KurulumInstallation
Zip'i açUnzip
İndirilen Valtaren zip dosyasına çift tıkla; Valtaren uygulaması yanında belirir.Double-click the downloaded Valtaren zip; the Valtaren app appears next to it.
Uygulamalar'a taşıMove to Applications
Valtaren'i Finder'da Uygulamalar klasörüne sürükle. Oyun kendini oradan günceller.Drag Valtaren into the Applications folder in Finder. The game updates itself from there.
İlk açılışFirst launch
Uygulamaya sağ tıkla (Control-tık) → Aç. Çıkan uyarıda tekrar Aç'a bas. Bu yalnızca ilk seferde sorulur.Right-click (Control-click) the app → Open, then press Open again in the dialog. You are only asked the first time.
Hâlâ açılmıyorsaStill blocked?
Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik → en altta “Yine de Aç”. Mac parolanı girmen istenir.System Settings → Privacy & Security → “Open Anyway” at the bottom. You will be asked for your Mac password.
“Valtaren” engellendi.“Valtaren” was blocked.
Zip'i çıkarExtract the zip
İndirilen zip dosyasına sağ tıkla → Tümünü ayıkla. Belgeler ya da Oyunlar gibi kalıcı bir klasör seç.Right-click the downloaded zip → Extract All. Pick a lasting folder such as Documents or Games.
Oyunu başlatStart the game
Çıkarılan klasördeki oyun uygulamasına (.exe) çift tıkla.Double-click the game application (.exe) in the extracted folder.
SmartScreen uyarısıSmartScreen warning
Mavi bir pencere çıkarsa “Ek bilgi”ye, sonra “Yine de çalıştır”a tıkla. Yalnızca ilk seferde.If a blue window appears, click “More info”, then “Run anyway”. Only the first time.
Microsoft Defender SmartScreen tanınmayan bir uygulamanın başlatılmasını engelledi.Microsoft Defender SmartScreen prevented an unrecognised app from starting.
Ek bilgiMore info
Güvenlik duvarıFirewall
Windows ağ izni sorarsa “Erişime izin ver”i seç; oyun sunucuya böyle bağlanır.If Windows asks for network access, choose “Allow access”; that is how the game reaches the server.
Giriş ekranına geldiğinde sitede açtığın hesapla gir. Yeni bir sürüm çıktığında oyun bunu söyler ve kendini günceller; tekrar indirmen gerekmez.At the login screen, sign in with the account you created on the site. When a new version is out, the game tells you and updates itself; no need to download again.
Sistem GereksinimleriSystem Requirements
| macOS | Windows | |
|---|---|---|
| SistemSystem | macOS 12 Monterey+ · Apple Silicon / Intel | Windows 10 / 11, 64-bit |
| BellekMemory | 8 GB | 8 GB |
| Ekran kartıGraphics | Metal | DirectX 11 |
| DiskDisk | 3 GB boş alan3 GB free | 3 GB boş alan3 GB free |
| AğNetwork | Geniş bant internetBroadband internet | |
Sık SorulanlarFAQ
Hesabımı nerede açarım?Where do I create my account?
valtaren.com/account adresinde. Aynı hesapla tüm cihazlarda oynarsın.At valtaren.com/account. The same account works on every device.
Şifremi unuttum.I forgot my password.
Hesap sayfasında “Şifremi unuttum”a tıkla; kayıtlı e-postana bir sıfırlama bağlantısı gelir (1 saat geçerli).Click “Forgot password?” on the account page; a reset link is mailed to your registered address (valid for 1 hour).
Güncellemeleri tekrar indirmem gerekir mi?Do I need to download updates?
Hayır. Oyun açılışta yeni sürümü görür, yalnızca değişen parçaları indirir ve kendini yeniden başlatır.No. The game sees the new version at launch, downloads only the changed parts and restarts itself.
Mac ve Windows oyuncuları birlikte oynayabilir mi?Can Mac and Windows players play together?
Evet. Mac, Windows ve iPad aynı sunucuda, aynı dünyadadır.Yes. Mac, Windows and iPad share one server and one world.
Oyun ücretli mi?Does it cost anything?
Hayır, oyun ücretsizdir.No, the game is free to play.
Sorun GidermeTroubleshooting
Mac: “hasarlı, çöp kutusuna taşıyın” diyor.Mac: it says the app is “damaged”.
Zip'i başka bir araçla açtıysan bu olabilir. Uygulamayı silip zip'i Finder'da çift tıklayarak yeniden aç, Uygulamalar'a taşı, sonra sağ tık → Aç.This can happen if the zip was opened with another tool. Delete the app, unzip again by double-clicking in Finder, move it to Applications, then right-click → Open.
Windows: “Yine de çalıştır” düğmesi yok.Windows: there is no “Run anyway” button.
Önce “Ek bilgi” bağlantısına tıkla; düğme ondan sonra görünür. Oyunu zip'in içinden çalıştırma.Click the “More info” link first; the button appears after it. Do not run the game from inside the zip.
Sunucuya bağlanamıyorum.I cannot connect to the server.
Sunucu durumu sayfasına bak; bakım olabilir. Açıksa güvenlik duvarında oyuna izin ver ve VPN'i kapatıp dene.Check the server status page; it may be maintenance. If it is up, allow the game in your firewall and try without a VPN.
“Güncelleme gerekli” diyor ama güncellemiyor.It says “update required” but does not update.
Oyunu Uygulamalar (Mac) ya da yazılabilir bir klasörde (Windows) çalıştırdığından emin ol; sonra yeniden aç.Make sure the game runs from Applications (Mac) or a writable folder (Windows), then reopen it.
Hesabın yok mu?No account yet?
Bir dakikada aç, aynı hesapla her cihazda oyna.Create one in a minute and play on every device.